Ich weiß gar nicht, wieso man mittels UPDDTA überhaupt an die Daten darf.
Andererseits hast du ja das selbe Problem auch bei SQL/ODBC (z.B. per MS-Access, Squirrel oder anderen Tools). Ein Trigger bringt dich da nicht wirklich weiter.