ich hatte auch nur lokale Benutzer neu auf dem WinServer angelegt.

Es müssen dann auf dem jeweiligen Zielserver die User+PW entsprechend gleichlautend angelegt werden (ja, selbst die Passwörter müssen identisch sein !!!)
Hierbei ist (z.b. Windows- und Unix-/Linux- Servern) auf Groß-/Klein-Schreibung zu achten !!!

==============

und das max.Längen Limit für die Freigabe-Namen beachten:

https://archive.midrange.com/midrang.../msg00670.html

That has to do with the actual hostname of your PC and the name of the share.
There are some crazy length limits.
3.
Ensure the Windows server and Domain names are 15 characters or less in length.
4.
Ensure that all Windows based shares are 12 characters or less in length.
This is a permanent restriction as it causes the Windows server to return a 3406 error code from the SMB transaction.