Es funktioniert jetzt.
Das Problem war wohl ein OVRPRTF. Wir haben uns eine PRTF für die PDF-Ausgabe erstellt.
Das ürsprüngliche PRTF wurde dann mit diesem überschrieben --> es kam Murks raus.
Wenn wir die PDF-Angaben im "Original"-PRTF ergänzt habe, ist die PDF-Ausgabe stimmig.
Ist jetzt wohl etwas mehr Fleißarbeit angesagt, aber es scheint zu funktionieren.

Gruß
Frank