ich möchte von einen traditionellen Spool (kein Printerfile)
Ich vermute, du sprichst von einem intern beschriebenen Printerfile?

wobei ich den Zeichensatz zu einem Proportional-Zeichensatz (*HELVETICA) ändere. Die Positionen der Worte/Blöcke sollen allerdings erhalten bleiben.
Da es auf der iSeries kein Tabulatoren gibt, und einLeerzeichen bei einer Proportionalschrift kleiner als ein Buchstabe ist, wird das M.E. nicht gehen.

Wenn Ieffect das nicht kann und es ein Tool sein darf, empfehle ich Dir unseren Spooldesigner

Damit kannst du in einer graphische Oberfläche deine Daten aus dem Spool ausschneiden und frei positionieren. Das Tool läuft, wenn das Design gemacht ist, 100% auf der iSeries. Der PC ist nur wegen der graphischen Oberfläche nötig.