So wie ich das verstanden habe, habt ihr doch für jedes Land eine eigene AS/400?
Oder, wie es ebenso vernünftig gewesen wäre, je Landesgruppe eine eigene Daten-Lib mit der korrekten CCSID sowie passendem Job, Bildschirm und Drucker.
Die CCSID 500 gilt eben nur für geografisches Westeuropa und nicht für Osteuropa, so wie es in der Beschreibung steht.
870 ist eben speziell für Osteuropa und nicht mit 500 kompatibel.

Läuft das umcasten denn auf einen Fehler und wenn ja auf welchen?