Also 850 (ASCII) wird eigentlich überhaupt nicht mehr verwendet sondern 1252 (ANSI west).
Ursache der 850 ist wohl eine Netserver-Einstellung der Default-CCSID auf 850 statt 1252.
Wenn du die Datei mit Windows Notepad oder Notepad++ problemlos anzeigen kannst, sollte 1252 richtig sein.
1208 ist UTF-8 und eher unwahrscheinlich.
Per CHGATR kannst du die CCSID der IFS auf 1252 ändern und noch mal probieren.
Beim CPYFRMIMPF/CPYFRMSTMF kannst du die CCSID 1252 auch explizit angeben.