Da musst du je User eine eigene Freigabe einrichten. Da ja jeder nur an seine Freigabe kommt stellt sich das Problem nicht mehr:

Pfad des Users => Freigabename
Parent/Child1 => Child1
Parent/Child2 => Child2
Parent/Child3 => Child3

Weder Parent noch die anderen Childs sind sichtbar.