Die Schriftart wird
a) über die Druckereinstellungen der Clientsitzung festgelegt
b) über die korrekte Default-FontId der PRTF (meist 11 für Courier)
Wenn der Ausdruck über die Sitzung an einem realen Drucker funktionert, ist es ein Problem des PDF24.
Die Schriftart wird von der AS/400 nur per Id-Code (per Hosttransform dann als ESC-Sequennz) übermittelt und muss somit im Device (in diesem Fall PDF24) ausgewählt werden.

Wenn also dein Spool Courier auswählt, darf PDF24 keine Proportionalschrift dafür annehmen sondern muss dann "Courier New" anwenden.
Ggf. lässt sich das ja in der Druckersitzung, Eigenschaften oder Druckeinstellungen, konfigurieren.