Ggf. sollte man sich die Messagebeschreibung noch mal ansehen. Da sind bestimmt auch Felder definiert. Somit liest man sich die MSGDATA aus und ist Textunabhängig.
Damit ist man dann auch sprachunabhängig.
Dass sich Messagefelder mal ändern habe ich bisher noch nicht erlebt, meisten sind nur welche dazu gekommen.