Ja, das mit der Schriftgröße ist wirklich ein Problem.
Die Emulation kann ohne COR (also Anpassung und BestFit) nur Letter drucken mit 66 Zeilen.
Wenn du Formulare mit 70 Zeilen für A4 hast, wird dir der Überlauf gerne auf der 2. Seite gedruckt.
Dieser Fehler ist schon mehrfach gemeldet und seit V2R1 unverändert.
Warum die IBM das nie geschafft hat, A4 zu bedrucken entzieht sich mir.

Hosttransform mit "PDT" habe ich nie ans Laufen gebracht zumal die Initsequenz zur Ansteuerung des Drucker bei MFP's nicht bekannt ist. Ich denke auch, dass dies vom Treiber per JCL o.ä. gemacht wird.

Bei entsprechender Einrichtung eures VPN's könnte der Homedrucker ggf. noch als Netzwerkdrucker durchgehen. Dafür müsste er allerdings mit einer IP des IBM i Netzes erreichbar sein.