Nachdem jetzt jeder seinen Senf dazugegeben hat, darf ich auch noch!
Wie wär's denn mit SQL und Regular Expressions?

Code:
Select RegexP_Replace(Text, '[\W+]', '  ')
  from YourTable;
Birgitta