*IPDS-Printer müssen für PDF in *AFPDS umgewandelt werden. Dafür ist das kostenpflichtige Produkt PSF/400 (alter Name;-)) aber erforderlich.
Wenn du keine sehr spezifischen IPDS-Anweisungen in der PRTF hast, kannst du das einfach in *AFPDS ändern. Statt der IPDS-Rasterfonts kannst du dann Truetype/Opentype-Fonts mittels "Fontname" verwenden. Allerdings sind die IPDS-Funktionen wie doppelte Höhe/Breite nicht mehr möglich, die Schrift wird nur durch den Namen und die Schriftgröße (Points) bestimmt.

Schriftarten lassen sich auch aus Windows via iSeries-Navigator installieren.

Solange Du Themen wie XRechnung und Ackergaul nicht benötigst (bei Behörden demnächst oder schon Vorschrift), kommt man mit *AFPDS sehr gut ohne Zusatzkosten zurecht.
Frontoverlays, PAGSEG, JPEG werden auch unterstützt. Backoverlay kann man nicht sehen. Ich habe jedefalls noch nie die Rückseite einer PDF erreichen können.