Andreas,
wenn ich sie mit wrklnk anschaue, habe ich eine 1252 CCSID drin. Eingelesen hab ich sie mit RPG.
(SQL ist mir für das zu kompliziert, auch wenn ich u.U. mir vllt. ein Problem weniger einhandle)

Baldur,
bleibt vermutlich nur "Schimpfis", wie wir in der Schweiz sagen, übrig. Das Mail hab ich schon vorbereitet.