Der User, der den MKDIR machen will ist auch auf dem Server angemeldet.
Von dort darf er Verzeichnisse anlegen.

Dieses Isilon ist kein Linux!
Ein mount brauche ich nicht, oder meinst du ich solle diesen anstatt des
MKDIR /QNTC/SERVER/FREIGABE/ machen um die Kiste auf der i bekannt zu machen?