Da kann ich nur vermuten, dass die letzte Aktion mit dem Fehler den Prozess zum Absturz bringt, da damit nicht gerechnet wird.
Es wird ja versucht auf eine SMB-Freigabe zuzugreifen (Windowsserver?) die nicht erreichbar ist oder der User bei der Anmeldung gescheitert ist.

Prüfe warum mit MKDIR("//192.168.10.12/Rechnungsversand-Archiv" auf die Freigabe nicht zugegriffen werden kann.

Die AS/400 (noch keine IBM i?) meldet sich mit dem ausführenden Job-User und Kennwort bei der Freigabe an. Ggf. ist da was umgestellt worden, das Archiv hat man aber vergessen?

Die Quelle lässt sich aus der .Jar-Datei oft wieder herstellen, wenn er nicht "fuscated" wurde.