Ich würde mir mal im Browser die tatsächlichen HTTP Requests der beiden anschauen und vergleichen.
Der HTTP-Header ist da interessant.

Und dann sollte im Apache Log auch für beide ein Eintrag zu finden sein.
Dort siehst du was er mit dem funktionierenden Request mache und warum der fehlerhafte nicht geht.
Falls dort nichts steht, muss eventuell das Logging aktiviert bzw. LogLevel erhöht werden.