Leider verwendet die AS/400 den Standard-ASCII-Zeichensatz (entspricht Codepage 850 von DOS).
Windows (und Programme) verwenden nun den ANSI-Zeichensatz (leider auch Codepage 850 aber nicht kompatibel zu DOS).
Besorgen Sie sich eine Codetabelle zum ANSI-Zeichensatz (auf AS/400 CCSID 819), erstellen Sie die tabelle mit CRTTBL und geben Sie diese Tabelle beim cpytopcd an.