Die Lösung find ich gut @sven.

Aber ggf. ist HPT dran schuld, da nicht jeder Drucker alle Schriften unterstützt und ggf. selbsttätig eine angepaßte Schrift wählt.
Mit HPT (und WSCST) können ja nur Drucker-Schriften angesteuert werden.

Was ist nun wenn der Drucker keine skalierbare Schrift hat (allerdings eher selten) ?

Vielleicht konnte ja der alte Drucker etwas nicht (Skalierung) aber der neue kann es womit sich die Schriftbildverschiebung erklärt.

(Was übrigens unter Windoofs fast immer der Fall ist, selbst bei TrueType kann das Bild von Drucker zu Drucker unterschiedlich sein).