Wenn der HP4000 selber netzwerkfähig ist, kannst du die Axis vergessen.
Richte auf der AS/400 eine OUTQ mit Hosttransform ein. Dann wandelt diese selber nach PCL5/PCL6 um und es kommt alles richtig.
Zum Einrichten benutze bitte die Suchfunktion des Forum's.

Ansonsten:

Schau mal in der DeviceDescription nach, welche Papiergröße eingestellt ist. Vielleicht steht da ja noch *LETTER, dann ändere das noch auf *A4.

Normalerweise wird der Port 9100 verwendet um dem Drucker über das Netzwerk Druckdaten zu senden.