Welche CCSID hat dein JOB !?
Welche CCSID hat deine Quelle !?

Ich nehme mal an, dass dein Hexcode des Ö nicht der gleiche ist wie durch %XLATE erzeugte.

Hier zeigt sich wieder die Stärke von SQL:

select .... where upper(myfield) like 'FEUERLÖSCHER%'

Bedenke aber, dass dieser Zugriff nicht der schnellste sein wird !