@sven

Dein 1. Link kann leider nur von Pro-Kunden angesehen werden.

Das Problem der Laufzeit betrifft ja auch nicht die LIKE-Funktion sondern die XLATE-Funktion auf die die Where-Bedingung wirken soll.
Da mittels XLATE erst mal alle Sätze übersetzt werden müssen um dann ggf. keine Sätze zu finden halte ich für fraglich bezüglich eines performanten Designs.

Mittels einer SORTSEQUENCE nach Sprache spare ich mir die Like-Klausel da ich mit %RANGE bzw BETWEEN arbeiten kann. Hier ist dann ein Zugriffspfad verwendbar.