In der ODBC-Einstellung muss Commitment-Control abgeschaltet werden, wenn deine AS/400-Tabelle nicht journalisiert wird.
Anschließend muss die Tabelle ggf. neu verknüpft bzw. die Verknüpfung aktualisiert werden.

Als Alternative kann ich dir auch mein Excel-Addin "Uplaod400" anbieten (siehe hierzu meine Homepage).