Alex,

was ist denn dein Problem?

Fehlen "nur" die Umlaute oder "geht garnix"?

Grundsätzlich, wenn einem die Zeit selbst (und seinem Chef) etwas wert ist, sind dafür Tools am Markt erhältlich.

Wie schon erwähnt hat Baldur Fuerchau da etwas entwickelt, bei uns findest Du das direkt auf der AS/400 laufende Tools "iGetExcel" unter http://www.goering.de/d2003/igetexcelprod.php

Schau Dir doch mal diese Dinge an. Wenn es nicht nur eine einmalige Sache ist, armortisiert sich so ein Tool bereits nach wenigen Tagen.

Viele Grüsse

Andi Göring