Hallo Ralf,

ich kann Dir nur eine professionelle Lösung (die kostet natürlich Geld!) vorschlagen.

Das Tool TDM/400 kann AS/400 Dateien und Spool-Files direkt in Excel-Tabellen umsetzen.
Du legst nur einmal eine "Schablone" an, wie die Liste in Excel aufgedröselt werden soll.
Alles läuft direkt auf der AS/400 und kann über CL-Commands automatisiert werden.

Nähere Informationen erhälst Du unter:
http://www.sss-software.de

Birgitta