Schau dir die Query-Ausgabe mal am CA-Bildschirm an. Gibt es ggf. nicht darstellbare Zeichen ? CA ist da etwas toleranter.