1. Word-Dokumente können nur von Word (o.ä.) gedruckt werden.

2. Über die IBM-AFP-Drucker-Treiber kann vom PC aus direkt auf einen AS/400-Drucker ausgegeben werden. Diese Spool kann jedoch nicht angesehen werden (ASCII-Format).

3. Jetzt brauchst du nur noch ein paar Spool-API's zum Auslesen dieser Spool, Interpretation des Datenstroms, Codewandlung in EBCDIC und Ausgabe in eine neue Spool. Per CPYSPLF kannst du dann die 2 Spools zusammenführen. Jedoch unter mitunter erhblichen Verlusten von Formatierungen usw.

Also: Wozu das ganze ?