Also für das Beispiel würde es so gehen
PHP-Code:
update test set ttt = 'MÜLLER' where ttt = x'D404D3D3C5D9' 
Aber wahrscheinlich ist es einfacher, per Programm gezielt die Umlaute zu suchen und zu ersetzen.

Gruss
Rolf