Dann ist nur die korrekte Umsetztabelle auszuwählen !
Über WRKTBL Q85* sollte die richtige zu finden sein.
Q850337273 stimmt für ASCII->EBCDIC

Besser sind da folgende API's:
http://publib.boulder.ibm.com/iserie.../apis/nls3.htm

Diese arbeiten nicht mehr mit TBL-Objekten sondern bieten die gleiche Funktion wie sie die DB auch nutzt.
Durch die direkte Angabe der gewünschten CCSID's (850->273, 1152->273) spart man sich das mühsame Suchen der passenden Tabelle.

Alternativ kann man auch eine neue Tabelle erstellen (CRTTBL).
http://publib.boulder.ibm.com/iserie.../cl/crttbl.htm