@rcide

Das könnte ggf. an deiner JOB-CCSID liegen. Stelle diese mal auf 273 (Deutsch) und versuche es nochmal.
Prüfe auch mal deine AS/400-DB inwieweit die Dateien eine CCSID ungleich 65535 haben. Es wäre besser, diese auf 273 (CHGPF) anzupassen.
Wie auf der RS/6000 die CCSID der DB festgelegt wird, kann ich allerdings nicht sagen.

Zum komfortablen Kopieren mittels SQL über DRDA müsste mein Tool SQLCPY eigentlich sehr gut funktionieren.