RTVWSCST erstellt eine Quelle für ein WSCST-Objekt (Datenstations-Anpassungs-Object).
In dieser Quelle gibt es dann Tag's, in denen Escape-Sequenzen für die Druckersteuerung hinterlegt werden (Da gibts eigene Handbücher und zig Verweise hier im Forum).

Dass das Overlay nicht in Farbe kommt, liegt ggf. an der Drucker-Einstellung des "IBM AFP 300/600".

Über die "Eigenschaften->Druckeinstellungen->Erweiterte Optionen->Image Optionen->Eigenschaften" des Druckertreibers (ganz schön versteckt) legst du fest, ob überhaupt Farbe für Grafiken ausgegeben wird (die Standardeinstellung ist hier nämlich Schwarz/Weiß).

Über "Eigenschaften->Geräteeinstellungen->Schriftarten->Eigenschaften" legst du das gleiche noch mal für Textfarben fest (Standard sind hier nur die 8 Farben).

Probiere ein bisschen damit herum, um dein AFP-Overlay zu erstellen.

Übrigens: Hosttransform unterstützt nur 300 DPI, es bringt also nichts, das Overlay mit 600 DPI zu erstellen, im Gegenteil, das bringt nur Probleme.