Wenn es sich auf der AS/400 um ein PC-Dokument handelt, führe den FTP mal ohne Umsetzung - sprich binary - aus und schau dir das Ergebnis mal an.

Gruß
Bruno