Es handelt sich dabei wohl um den AFP-Viewer. Über Optionen -> Vorgaben... -> weitere -> die Zeichenumsetztabelle für SNA angeben (z.B. 273). Dann sollte es klappen.