Suche doch im Internet mal nach dem Tool SQL2XML. Damit kannst Du mittels einer SQL-Anweisung aus einer iSeries-Datei eine XML-Datei erstellen. Das kostet nix im Gegensatz zu bereits angebotenen Produkten. Ich weiß allerdings nicht, ob es all Deinen Anforderungen entspricht.

Gruß,
KM