Die Fonteinstellung ist egal, versuche mal bei "Systemdefin. Treiberprogramm . . . : SYSDRVPGM" *IBMSNMPDRV.
Bei "Hersteller, Typ und Modell" stehen ggf. noch *HP5/*HP4 zur Verfügung.

Vielleicht ist der Drucker auch nicht PCL5-kompatibel ?