Nunja, wie ist denn das Feld HVR0003 definiert ?
Ist es ein CHAR-Feld ?
Wenn ja, hat das Feld oder die Datei eine CCSID die nicht 65535 ist ?
Wenn nein, setzte in der ODBC-Konfig das Häkchen für "CCSID 65535 umsetzen".

Wie siehts aus mit der Verwendung von SQLPKG's (erweiterte Unterstützung) ?
Die SQLPKG's werden meist in der QGPL abgelegt und sind ggf. zu V5R3 nicht kompatibel und müssen neu erstellt werden.
Im Normalfall reicht da das Löschen aus der QGPL, da durch den ODBC-Zugriff diese neu angelegt werden.
Wie sieht die Berechtigung dieser SQLPKG's in der QGPL denn aus ?
Vielleicht ist durch die Übernahme da was passiert.

Ich verwende zwar auch SQLPKG's, da das aber bei mehreren Benutzern doch zu Problemen führen kann, definiere ich diese in der ODBC-Konfig in die QTEMP. Dann sind sie nach der Verbindung auch wieder weg (übrigens ohne Performanceverluste).