Der CPYF ist halt nur ein Copy !
Datenveränderung geht nur per HLL-PGM (RPG/COBOL/...) oder per SQL mit z.B. UPDATE oder "INSERT ... SELECT ...", was in etwa einem Copy entspricht.

Alternativ gehts nur über Tools wie z.B. mein SQLCPY, in dem auch Feldinhalte berechnet werden können.