Vorhab mag ich einmal Danke sagen für die superschnellen Antworten.

Das mit dem CHRID versteh ich soweit, glaub ich zumindest. Da bemüh ich mich schon verzweifelt seit zwei Monaten mit 273 (de) und 1025 (bg) auf der iseries und 1252 (de) 1251 (bg) bei microsoft und 850/855 für die alten DOS code pages herum. HP hat mich wiederum zu der Firma stetos.de geschickt die mir eine "DIMM" Karte brennen könnten. Dann verhalten sich die Drucker aber wie 1987 die Typenraddrucker. Ist das deutsche "Typenrad" drinnen dann kann er Ö und Ä. Ist das bulgarische drinnen dann kann der Laserdrucker die cyrillischen Zeichen. Das erscheint mir wiederum anno 2005 reichlich anachronistisch. Vor allem weil es sich um Laserdrucker handelt.
Der Tip mit den Escapesequenzen erscheint mir vielversprechend. So etwas hat mir die Firma stetos zum ausprobieren zur Verfügung gestellt. einen cyrillschen courier font den ich in den Drucker laden kann. So weit hab ich das noch verstanden. Wie ich das aber von der iseries ansprechen kann, das war mir bis jetzt völlig unklar. Aber der Hinweis mit der WSCST Tabelle hilft mir da.

Nur gleich die nächste unbescheidene Frage. Wie spreche ich eine Escapesequenz in der WSCST Tabelle an. Dürft ich da auch um eine Auskunft bitten. Vielen Dank für eure Hilfe.

glg aus wien
mathias