Danke Baldur,

das wars. Ich habe die Datei mit

CPYFRMSTMF FROMSTMF('/home/FABAX/59466036')
TOMBR('/qsys.lib/fabax1.lib/test.file/test.mbr')
MBROPT(*ADD)
CVTDTA(*NONE)

in eine physische Datei kopiert, und dann mit


CPYTOSTMF FROMMBR('/qsys.lib/fabax1.lib/test.file/test.mbr')
TOSTMF('/home/FABAX/59466036')
STMFOPT(*REPLACE)
CVTDTA(*NONE)
DBFCCSID(*FILE)
STMFCODPAG(500)

wieder in IFS zurückgeholt. Dabei habe ich den Parameter STMCODPAGE auf 500 gestellt. Nun ist Sie absolut sauber und kann gelesen werden

Danke

gruß FX