Ich konnte mir schon weitest gehend selber helfen. Und zwar habe ich den Trigger nochmals abgehängt und neu angehängt. Dabei habe ich dann das Schlüsselwort ALWREPCHG = Wiederholte Änderungen zulässig auf *YES gesetzt.

Danach läuft der Trigger und er macht genau das, was er machen sollen. Ich bin mir aber nicht sicher, ob dieses Schlüsselwort noch ander Konsequenzen hat, die ich jetzt noch nicht kenne. In der Hilfe ist wie immer nichts angegeben.