AFPDS funktioniert nur korrekt eben auf IPDS und Hosttransform mit PCL4/5/6-kompatiblen Druckern.
Bei Hosttransform wird allerdings keine Farbe sondern ausschließlich Schwarz/Weiß unterstützt. Selbst bei Graustufen gibt es Probleme.

Prüfe mal, inwieweit dein neues Logo Graustufen und/oder Farbe enthält.