Hallo Torte,
wenn es "nur" eine neue Oberfläche sein soll, und das mit wenig Aufwand, dann schaut euch mal NEWLOOK bei "Göring" an.
Dort kann man dann auch noch "PC Anwendungen" mit in die AS/400 Bilschirme einbauen. Damit braucht Ihr eure Anwendung erstmal nicht anfassen.