Und hier nochmal ein paar kleine Hinweise:

Ein Spool kann die Attribute SCS, IPDS oder AFPDS aufweisen. Je nach dem, welches Attribut vorhanden ist, wird in den entsprechenden Zieldatenstrom umgewandelt.

ENTSCHEIDEND IST NICHT DIE VERWENDUNG VON ENTSPRECHENDEN DDS-SCHLÜSSELWORTEN SONDERN DER TYP DER PRTF !!!!

Wenn also eine PRTF mit *SCS erstellt wird, wird eben nur SCS in IPDS gewandelt,
bei *AFPDS dann eben unter zu Hilfenahme von PSF/400 in *IPDS.
Wie soll ein *IPDS-Drucker denn nun mal FONT verstehen, wenn das Kommando dort FNTCHRSET heißt ?
Hat der Spool eben nicht das richtige Attribut, wird eben auch nichts gemacht !

Etwas anders siehst nun mal bei Hosttransform aus, da hier der Druckdatenstrom generell per WSCST (ggf. Default-Modell) umgesetzt wird.

Wenn deine PRTF's nun mal AFPDS-DDS's enthält dann mach einen CHGPRTF, das geht auch ohne Quelle.
Eine existierende Spool kann nachträglich nicht mehr geändert werden.