Für den Zugriff auf QDLS müssen die User auch via WRKDIRE registriert sein!
Hast du das mal geprüft?

Was die Kennworte angeht, so gibt es da den Passwortlevel.
Bei 0 sind nun mal keine Sonderzeichen erlaubt.
Hinzu kommt unter Windows:
Entweder muss alles groß oder alles klein geschrieben werden, ansonsten kommt es zu den genannten Problemen.
Bei 5250 und den IBM-Produkten hat man das problem ja nicht.
Nur beim Zugriff via Windows wird aus unerfindlichen Gründen bei mixed case keine Umwandlung durchgeführt.
Anders siehts dann bei Passwortlevel > 0 aus.