Scheint ein Problem bei DBCS bzw. UNICODE-Daten zu sein.
Mit welchen Methoden greifst du auf die AS/400 zu ?
- verküpfte Tabelle
- DAO
- ADO
Enthält deine Datenbank-Tabelle ggf. Felder mit CCSID 13488 ?
Access/DAO kommt dann mit dem Feldtyp nicht zurecht.

Wenn du native mit ADO zugreifst, gibt es da keine Probleme.