Vielleicht hilft ja folgendes:
In der ODBC-Konfiguration auf der Server-Seite das Kontrollkästchen "Unterstreichung _ als Suchbegriff" ausschalten !
Dies steht allerdings erst mit ClientAccess-Express zur Verfügung.
Defaulteinstellung ist eingeschaltet.