Dann stellt sich für mich die Frage, wie denn die Quelle aussieht, bzw. woher sie stammt.
Bei FTP geht die AS/400 von einer Quell-CP 850 aus !
Wenn die Daten aber aus Windows kommen, dann sind sie CP 1252 !
Ändere ggf. die CCSID für FTP auf der AS/400 per CHGFTPA !