Ich war davon ausgegangen, dass Du eine Twinax-Console hast?! Sonst hättest Du ja wahrscheinlich nicht nach nem Twinax-Anschluss an der As/400 gesucht...
Die AS/400 sollte im oberen Kartensteckplatz eine Karte mit einem DB9-Anschluss haben (sieht aus wie'n COM-Port am PC), das ist der Terminal-Controller. An diesen kommt normalerweise der 4fach-Verteiler mit den Twinaxsteckern und an diesen "COM"-Port kannst Du die Twinax-Konsole auch direkt anschließen.
Das Kabel von ebay ist genau richtig, das meinte ich.
Welchen IPL-Mode hattest Du den beim booten eingestellt? Ich hab sie in B-N hochgefahren, dann startet sie auch ohne Konsole. Wenn sie dann läuft kann man hinten an der Controllerkarte das Twinax-Terminal anschließen und ein bisschen rumprobieren.

Gruß