Ich denke das liegt an dem Excel-ODBC-Treiber, der die Daten aus der Excel-Datei in Windows-ANSI (SingleByte) konvertiert.
Wenn du schon Java verwendest, dann nimm doch die direkte Java-API's für Excel. Da gibt es entsprechende Lib's bei http://jakarta.apache.org/poi/