Das Interface-Kabel ist ein normales SCSI-Kabel, wenn Du den Streamer an den üblichen internen Tape-Steckplatz baust, sollte das einzige Problem die Stromversorgung sein (die kommt bei der AS/400 ja über einen DB9-Port). Aber Strom kann man dem Teil ja zur Not auch von externer Quelle liefern. Das Buch werde ich mal im Auge behalten...
Der Tip mit dem PTF von TARASIK scheint ja wie gemacht für mein Problem, nur ist mir noch nicht ganz klar, wie ich das bei nicht laufender Maschine drauf bekomme.

Gruß