Es gibt leider keine Möglichkeit von der AS/400 aus eine Access-DB zu erstellen oder zu beschreiben.
Du kannst nur eine PC-Anwendung schreiben, die per ODBC von der AS/400 liest und in eine MDB schreibt.